Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend; maar Ik heb U gekend, en dezen hebben bekend, dat Gij Mij gezonden hebt. |
| Steph | πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας |
| Trans. | pater dikaie kai o kosmos se ouk egnō egō de se egnōn kai outoi egnōsan oti sy me apesteilas |
| Alex | πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας |
| ASV | O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me; |
| BE | Father of righteousness, I have knowledge of you, though the world has not; and to these it is clear that you sent me; |
| Byz | πατερ δικαιε και ο κοσμος σε ουκ εγνω εγω δε σε εγνων και ουτοι εγνωσαν οτι συ με απεστειλας |
| Darby | Righteous Father, -- and the world has not known thee, but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. |
| ELB05 | Gerechter Vater! Und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, daß du mich gesandt hast. |
| LSG | Père juste, le monde ne t'a point connu; mais moi je t'ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m'as envoyé. |
| Pesh | ܐܒܝ ܟܐܢܐ ܘܥܠܡܐ ܠܐ ܝܕܥܟ ܐܢܐ ܕܝܢ ܝܕܥܬܟ ܘܗܢܘܢ ܝܕܥܘ ܕܐܢܬ ܫܕܪܬܢܝ ܀ |
| Sch | Gerechter Vater, die Welt kennt dich nicht! Ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast. |
| Web | O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me. |
| Weym | And, righteous Father, though the world has failed to recognize Thee, I have known Thee, and these have perceived that Thou didst send me. |
